I also occasionally use the Keroro Gunso onomatapoeia ‘po-chi-to’ for pressing buttons. -_-; Then again, I also point at dumb drivers in front and shout ‘LOAD SILVER CARTRIDGE!’ when I’m getting a lift on the Stripey Mobile de arimasu. -_-;;
Konakona, even abq is not safe from the Feds!
At least she didn’t use a stool.
I always figured you to be a D or DD type, Miyuki-san.
Marvellous work by Aya Hirano and Emiri Kato as the boke and tsukkomi lines flow seamlessly. It makes Konata and Kagami sound like those kinds of couples who complete each others’ lines in a witty (i.e. non-irritating) way.
Don’t look down on ginger! Japanese girls love these horoscopes things. My friends checked up mine on some kind of animal horoscope and ended up howling with laughter too because it fit so well. -_-
Not as honest as the yuri goggles would like it!
It’s so ironic that Kagami got to know Konata through Tsukasa but the latter twin has become an accessory to the Konagami relationship.
This was so good for the big hat (which is a reference to which anime?), the ahoge and Konata exploiting her loli-bod to maximum benefit - turn disadvantage into advantage!
A great pun from a.f.k., translating ‘easy victory’ into ‘piece of cake’ in the context of the cake buffet. :D
One of the most vicious behind-another-girl’s-back comment I’ve ever heard from a girl was: ‘Hope she eats a lot and gets damn fat.’ O-so-ro-shi!!
Stripey will probably be buying YoakeNa III for his daughter too when he becomes a dad.
Laying the groundwork for Miyuki’s flaming aura when Konata passes her this type of game on a gameboy or PSP…
Don’t underestimate time service for household staples! You might run into hot MILFs like Ama Shigure!
If Kagami is this embarrassed about not being able to cook well, she’ll probably burst like an over-ripe tomato that’s been dropped on the floor if Konata catches her doing a StrikerS Nano Tiia.
That is why Konata is an otaku among otaku. Bow down to your otaku overlord!
No wonder the minor characters all sounded similar… Though I also thought it was the same seiyuu as Kagami and Tsukasa’s dad.
It was freaky hearing all those old ladies speak like an effeminate man with too much oxygen in his system.
I found it weird how Kagami went all the way to taking back her comments in the whole horoscope discussion but not after she said she couldn’t recognize Konata without her ahoge. You can tell the latter was a bit upset, given that she probably stood there for a while wondering why the twins weren’t doing anything but standing there.
P.S. I thought Konata’s huge jacket huge cap outfit perfect. Actually, even I want to wear that.
I don’t know about your locale, but where I live these freaky hats are inalienable attributes of Japanee chicks, and I do mean real ones. They also wear boots and peculiar jackets. The Japan itself is probably covered with these hats like a bad lawn with dandelions. So, the reference is probably not to a specific anime, but to a specific demographic or a social stereotype (unfortunately, the only one I know about is “kogal”, which is probably not what this is about: these hats are worn by, ahem, (semi-)respectable women as well).
Too bad we can’t confirm it by looking at Konata’s lower body costume.